תוכנות עריכת וידאו

Captions AI – עריכת סרטונים, הוספת כתוביות, דיבוב לשפות אחרות ועוד

הכלים של חברת Captions AI (קאפשנס) מאפשרים לערוך סרטונים, להוסיף כתוביות, לדבב לשפות אחרות, להציג דמות וירטואלית ועוד המון דברים בצורה אוטומטית שישדרגו לכם את הסרטונים בקלות ויפילו לצופים שלכם את הלסת.

מאת: איתי ליפקה | 14 באוגוסט, 2024

רקע

הכלים של חברת Captions AI (קאפשנס) מאפשרים לערוך סרטונים, להוסיף כתוביות, לדבב לשפות אחרות, להציג דמות וירטואלית ועוד המון דברים בצורה אוטומטית שישדרגו לכם את הסרטונים בקלות.

בעת עבודה על פרויקט חדש, Captions מבקשת מאיתנו לבחור בסרטון הרלוונטי ולהגדיר באיזה שפה הוא. בשלב הבא, הסרטון עולה לשרתים של החברה על מנת לעבד אותו. כעת, נוכל בין היתר לערוך את הסרטון, לבצע הוספה של כתוביות באותה שפה, ולבצע תרגום כתוביות או דיבוב לשפה אחרת.

מה אפשר לעשות עם Captions AI

הכלים העיקריים הם:

עריכת סרטוני וידאו – עריכה בסיסית שמתאימה לסרטונים פשוטים יחסית.
הוספת כתוביות – הוספה אוטומטית ומהירה, עם אפשרות לעצב את הכתוביות, לשנות את מיקומן ולייצא אותן בנפרד מהסרטון לפלטפורמות השונות.
תרגום סרטוני וידאו – דיבוב אוטומטי של הסרטונים משפה אחת לשפה אחרת, בתהליך קל ומהיר יחסית, בכפוף לאורך הסרטון.
AI Eye Contact – תיקון קשר העין של האנשים המצולמים עם המצלמה לאחר הצילום (בשלב העריכה).
AI Shorts – עריכה אוטומטית של סרטונים ארוכים לכדי סרטונים קצרים בסגנון טיקטוק, רילז ויוטיוב שורטס.
AI Creator – יצירה של סרטונים עם דמות של פרזנטור/ית שנראים אמיתיים לחלוטין, מתאים למי שלא רוצה לפתוח מצלמה.

בהמשך המאמר תוכלו לצפות בסרטונים שמדגימים את כל אחד מהכלים הללו.

סרטוני הסבר

סרטון הדרכה כללי

אם תחליטו לעבוד עם Captions, זה הסרטון שכדאי להתחיל ממנו - הוא מציג את השימוש בפיצ'רים הבסיסיים, כולל הוספת כתוביות.

דיבוב לשפות אחרות

הדיבוב לשפה אחרת נשמע די דומה לצליל הקול המקורי - בחלק מהמקרים כמעט זהה, באחרים קצת פחות, אך תמיד קרוב למקור.

תיקון מעקב העיניים

הסרטון מציג את פיצ'ר תיקון מעקב העיניים מול המצלמה.

דמות מלאכותית (AI Creator)

הסרטון מציג את פיצ'ר ה-AI Creator, שמאפשר ליצור דמות של פרזנטור/ית שנראים אמיתיים לחלוטין.

מה חושבים יוצרי התוכן הישראלים על Captions?

הכלים שמציעה Captions זוכים לתגובות חיוביות מצד יוצרי התוכן הישראלים, כפי שעולה בפוסט שהתפרסם בקבוצת הפייסבוק של יוצרים תוכן.

"כלי די נהדר. קולע יפה מאוד לתמלול, מאפשר גם תרגום בין שפות. הגישה לתיקון טקסטים גם מאוד טובה ומהירה. ומעבר לזה יש עוד אפשרויות עיצוב לטקסטים."
- רונן מנדזיצקי, העורך הראשי של מגזין Gadgety

משתמש נוסף שמדבר בשבחה של Captions הוא סאני דהרי, יוצר תוכן שמתמקד בין היתר בסקירות ומדריכים על ציוד צילום, סמארטפונים וכלים ליוצרי תוכן. סאני דאג לסרטון סקירה על Captions, במסגרתו ניתן להתרשם כיצד פיצ'ר הכתוביות עובד בעברית.

יתרונות וחסרונות

יתרונות

כתוביות בעברית שעובדות טוב מאוד
מגוון רחב של כלי AI: דיבוב, תיקון קשר עין, AI Shorts, דמות וירטואלית
זמין באפליקציה (Android/iOS) ובדפדפן
תהליך עבודה מהיר ופשוט להוספת כתוביות ותרגום
ניתן להתנסות בחינם ל-3 ימים

חסרונות

התרגום לשפות אחרות לא מושלם ודורש בדיקה של דובר שפת היעד
ייצוא הסרטון הסופי מחייב תשלום
במכשירי Android זמינה רק גרסת ה-Pro, ללא Max
אין אפשרות לצילום מסך של תהליך העריכה לפני הייצוא
שכחה לבטל את תקופת הניסיון גוררת חיוב אוטומטי בתוכנית החודשית

מחירים ותוכניות

ניתן להוריד את האפליקציה ולהשתמש בה ללא תשלום, אך כדי לייצא את הקובץ הסופי צריך לשלם עבור אחת משתי התוכניות:

תוכנית	מיועדת ל-
Pro	"יוצרים" - המשתמש הממוצע
Max	עסקים - כולל גישה למאגר תכני UGC וכמות בלתי מוגבלת של פרויקטים והורדות

נכון לכתיבת שורות אלה, שתי התוכניות זמינות ב-iOS ובגרסת ה-Web, בעוד שבמכשירי Android זמינה רק תוכנית ה-Pro.

מנוי חודשי: כ-33.9-37.9 ש"ח (בהתאם למערכת ההפעלה).
מנוי שנתי: כ-229.9-249.9 ש"ח.

ניתן להתנסות בחינם למשך 3 ימים - אם שוכחים לבטל בסיום התקופה, מתבצע חיוב אוטומטי לפי התוכנית החודשית.

הערה למתחכמים שרוצים לחסוך כסף: בעת השימוש באפליקציה לא ניתן לעשות צילום מסך להקלטת וידאו (בדומה לשירותי סטרימינג), כך שלא ניתן לצלם מסך לסרטון לפני שמייצאים אותו כדי לחסוך בתשלום.

רוצים לבדוק את Captions AI בעצמכם?

למעבר לאתר הרשמי של Captions AI

שאלות נפוצות על Captions AI

כן, Captions תומכת בכתוביות בעברית. מהתרשמות אישית, הוספת כתוביות בעברית עובדת טוב מאוד. עם זאת, התרגום אינו מושלם, ונדרש לעבור על הכתוביות ולוודא שהן תואמות את מה שנאמר ומופיעות בתזמון המתאים.

מהתרשמות אישית, התרגום לשפות אחרות מתבצע ברמת דיוק טובה אך לא מושלמת. אנשים שדוברים את שפת היעד יבינו פחות או יותר במה מדובר, אבל רצוי לא להסתמך רק על התרגום, ולבדוק את הגרסה הסופית עם אדם שדובר את השפה.

מומלץ להתחיל ביצירת כתוביות בשפה המקורית שמובנת לנו ולעשות להן הגהה. לאחר התיקונים, אפשר לפתוח פרויקט חדש עבור הסרטון ולתרגם אותו לשפות אחרות, תוך התבססות על הכתוביות המעודכנות.

Captions זמינה להורדה ולשימוש כאפליקציה למכשירי Android ו-iOS, וגם בגרסת Web באמצעות דפדפן. ההורדה מתבצעת מהאתר הרשמי ומחנויות האפליקציות.

ניתן להוריד ולהשתמש באפליקציה ללא תשלום, אך כדי לייצא את הקובץ הסופי צריך לשלם עבור אחת משתי התוכניות - Pro או Max. פירוט מלא על התוכניות והמחירים מופיע בסעיף מחירים ותוכניות למעלה.

לא - Captions Lite היא אפליקציה נפרדת מהגרסה המלאה בדסקטופ/ווב, עם חשבון ומנוי נפרדים שלא מסונכרנים ביניהם. פרויקטים שנשמרו בגרסת הדסקטופ לא מופיעים בה, וצריך לשלם עליה בנפרד גם אם כבר יש לכם מנוי בגרסה הרגילה. מניסיון אישי - פחות מומלצת: ביקשנו החזר כספי אחרי כחמש דקות שימוש ועברנו לגרסה המלאה.

ב-iOS לעומת זאת אין פיצול כזה - יש אפליקציה מאוחדת אחת בלבד, "Captions: AI Edits Your Video", שהיא הגרסה המלאה הרשמית לאייפון, אייפד ומק - ולא גרסת Lite מוגבלת, כך שאין צורך בקישור נפרד.

הורדת Captions Lite מגוגל פליי

נכון לספטמבר 2026, מוצגת בגרסת הדסקטופ (ב-desktop.captions.ai) הודעה שהיא תפסיק לפעול לאחר 30 בספטמבר, ושפרויקטים לא יועברו אוטומטית לגרסה החדשה - חשוב לייצא כל מה שרוצים לשמור לפני התאריך הזה. ההפניה היא להמשיך דרך captions.ai הרגיל. חשוב להבהיר: זה נפרד ולא קשור למיתוג Mirage (שם החברה שמאחורי Captions, ששונה כבר בספטמבר 2025) - כאן מדובר בסגירה של גרסת דסקטופ ספציפית בלבד.

תוכנות ואפליקציות נוספות לעריכת סרטונים

בעמוד המרכזי שלנו תמצאו עוד כלים לעריכת סרטוני וידאו. גלו תוכנות ואפליקציות חדשות שיעזרו לכם ליצור בצורה פשוטה, חכמה ומקצועית יותר.

למעבר לעמוד הכלים

צריכים וידאו מקצועי לעסק?

תנו לצוות 'יוצרים תוכן' להפיק עבורכם סרטונים מנצחים, ללא כאב הראש של תוכנות עריכה מורכבות. אנחנו מציעים פתרונות תוכן מלאים:

צילום ועריכת וידאו מקצועית
הוספת כתוביות מעוצבות
דיבוב AI במגוון שפות

צרו איתנו קשר

ארגז הכלים של יוצרי התוכן

כלי עריכה, אפליקציות AI וכל מה שיוצרי תוכן צריכים — במקום אחד.