הוספת כתוביות לסרטונים ב-Premiere Pro
רקע
מדריך להוספת כתוביות לסרטונים בצורה אוטומטית באמצעות תוכנת Premiere Pro (פרמייר-פרו) של חברת Adobe.
תהליך עבודה
להלן פירוט של סדר הפעולות להוספת כתוביות:
שלב 1: תמלול | Transcribe Audio-to-Text
Window >>> Text >>> Captions >>> Create transcription
שלב 2: יצירת הכתוביות | Create Captions
CC (Create Captions Button) >>> Create Captions
שלב 3: עיצוב של הכתוביות | Stylize Captions
זה שלב שהוא לא חובה.
Essentials: Captions and Graphics >>> Eseential Graphics: Edit
שלב 4: הוספת אפקטים לכתוביות | Animate Captions
זה שלב שהוא לא חובה.
Essentials: Captions and Graphics >>> Eseential Graphics: Edit
כעת אפשר לשחק עם הכתוביות, להוסיף להן אפקטים כגון מעברים, זום אין/אאוט וכדומה.
הערות
להלן מספר הערות בנוגע למידע הרשום במאמר זה:
כתוביות בעברית
ניתן לתמלל מגוון שפות.
נכון לכתיבת שורות אלה לא קיימת אפשרות לתמלל סרטונים לשפה העברית (המידע המתואר בשלב 1). עם זאת, שאר התהליך של הוספת הכתוביות רלוונטי גם לשפה העברית.
היות ו-Adobe היא חברה גדולה שמאמצת את חידושי הבינה המלאכותית שמתפתחים בקצב מסחרר, ו-Premiere Pro היא תוכנה מובילה, ניתן להעריך כי בעתיד ניתן יהיה לתמלל לעברית את הסרטונים באופן ישיר.
בשלב זה, העצה שלנו אם תחליטו ליצור כתוביות בעברית באמצעות Premire Pro, היא לבצע את התמלול בדרך אחרת, ולאחר מכן להזין את הכתוביות לפרמייר-פרו. קיימות מגוון דרכים אחרות בהן ניתן לבצע את התמלול.
סיבות לכך שסדר הפעולות שונה אצלך במחשב
יש מגוון דרכים איך לבצע תימלול והוספה של כתוביות.
גירסאות שונות: לאורך זמן יש עידכונים שגורמים לשינויים.
מערכות הפעלה שונות: Windows, MacOS ועוד.
וידאו
להלן מספר סרטוני הדרכה שיסייעו לכם בתהליך התמלול והוספת הכתוביות:
סרטון #1
סרטון הדרכה קצר שמסביר בצורה מהירה איך לתמלל אוטומטית ולהוסיף כתוביות לסרטון וידאו.
(מתוך ערוץ היוטיוב של Tyler White)
סרטון #2
סרטון הדרכה שמציג הוספת כתוביות אנימטיביות בסגנון של מיסטר ביסט.
(מתוך ערוץ היוטיוב של Vince Opra)
סרטון #3
אחת הבעיות הבולטות עם תרגום אוטומטי של כתוביות הוא שלעתים נופלות בהן טעויות. על מנת למנוע טעויות רצוי לעבור על הכתוביות לפני, אך זה לוקח זמן. ובדיוק בשביל זה הסרטון הבאף שמציג טיפ לאיחוד התמלול.
Window: Text >>> Transcript >>> Generate static transcript
מסמנים את כל הטקסט
>>> Merge Segments >>>
עוברים על הטקסט לבצע תיקונים ולוודא שאין טעויות
>>> Create Captions
(מתוך ערוץ היוטיוב של Joe Unsworth)
הרשמה לניוזלטר
תעקבו אחרינו
יש לנו ה-מ-ו-ן תכנים במיוחד בשבילכם, לרבות: חדשות ועידכונים, מאמרים מקצועיים, הצעות עבודה ליוצרי תוכן, שת”פים, הטבות ייחודיות, מידע על תחרויות ואירועים, ועוד.
הרשמה לניוזלטר
יש לנו ה-מ-ו-ן תכנים במיוחד בשבילכם, לרבות: חדשות ועידכונים, מאמרים מקצועיים, הצעות עבודה ליוצרי תוכן, שת”פים, הטבות ייחודיות, מידע על תחרויות ואירועים, ועוד.
